短片|Kata oleh Tubuh/她們用身體說話/Words by Body

(轉自草根.行動.媒體

Kata oleh Tubuh
她們用身體說話
Words by Body

1

Mereka adalah sekelompok buruh migrant indonesia yang menggunakan gerakan tubuhnya untuk menceritakan tentang kesedihannya meninggalkan kampung halaman,bekerja dan siaga selama 24 jam dan hanya mendapatkan libur 1 hari selama 1 minggu (itupun jika beruntung), untuk meneriakkan tentang agen yang tidak bertanggung jawab dan kebijakan pemerintah yang tidak berpihak kepadanya. Mereka ingin menyampaikan kepada teman- teman lain,kepada penguasa , majikan dan kepada pemerintah bahwa masalah ini bukan masalah buruh migrant indonesia saja, melainkan ini adalah masalah bersama, masalah pemerintah Indonesia yang gagal melindungi mereka. Mereka menyebutnya Body Movement. Mereka berbicara tidak dengan suara, mereka berbicara dengan gerakan tubuhnya.

她們是一群印尼移工。她們的身體記錄了背井離鄉的辛酸,每個禮拜二十四小時待命、一日休息(幸運的話)的疲憊,遭中介公司壓榨投訴無門的彷徨,揭露印尼政府虛偽政策的憤怒。她們想告訴同伴、僱主、我們,這不只是她們的事。她們稱之為Body Movement。她們不用語言,卻說得那麼真實.

They are a group pf Indonesian migrant workers. They use body to record the bitterness behind leaving their hometowns, the fatigue of being on call for 24 hours with only one day off (if luckily) every week, the helplessness when oppressed by agencies, the anger revealing Indonesian government’s deceptive policies. They want to tell friends, employers, the government, and us, these are not their own business. They call it Body Movement. They speak no language, but speak so true.

 

Video ini di buat oleh teman teman Indonesia dan Grassroots Media Action. Jika anda tertarik dengan kegiatan teman teman indonesia dan ingin tau mereka lebih dalam lagi, silakan datang untuk menyaksikan pemutarannya secara langsung dan silakan berpendapat berdasarkan pengalaman anda. Kami berharap anda semua bersedia berbagi dengan kami.

本片由印尼姊妹與草根行動媒體共同製作。如你為姊妹的表達所動,想與我們一起認識她們的世界,歡迎轉載傳播,以你的經驗自由改動,亦希望你願意與我們分享。

This video is co-produced by Indonesian sisters and Grassroots Media Action. If you are impressed by sisters’ expression, and would like to know them more with us, welcome broadcasting and amending based on your experience. Hope that you would share with us.

轉載|「工廈秋冬,互助自救嘅行動」呼籲

轉自:Sutcliffe Whitehouse 臉書 (相簿)

街坊丶工友 大家好


我們是工廈的使用者丶居民。有睇新聞的話,大家都應該知道,地政署在發展局局長陳茂波正式動議立法改建工廈用途是刑事化行為之前,已經率先派員,釘死幾區幾座工廈,大廈內的非傳統工業用途用戶,兩星期內要還原單位或搬走,有已經自我組織起來的工廈用戶通知,今次地政人員是非常嚴厲,甚至爆門而入,政府這個荒謬的舉動,讓我們非常擔憂,還有憤怒。
做創作的需要樓底夠高,音樂需要在工廈才可沒有噪音問題,唔窮唔會住工廈劏房… 政府和地產商多年來規劃的城市結構下,全部都係最後一個容身之所。我們就現在所見的行動,要發佈兩個重要信息 :
一 、政府需要明確理解我們行動目的,這是我們工廈用戶非常不安之下的一個嚴肅回應,行動會從最溫和開始,請停止將政府處理不到的現實問題例如我們已無處容身等等,以趕走我們的方式就以為得以解決。工廈的生態是由用家(租戶、業主、服務使用者)多年來自己建立起來,在有足夠了解之前,請停止所有執法或企圖立法將我們變成罪犯,製造矛盾丶對立。我們是需要空間使用和生活的普通市民,別欺人太甚,趕狗入窮巷。二、這是一個向同是工廈用戶丶居民的呼喚,我們要組織起來,從自己的樓層開始,然後於搭𨋢之時丶樓下茶記等嘗試結識其他鄰居,組織網絡(可透過whatsapp丶facebook丶telegram group),讓消息互通,例如有無邊一層邊個單位收到地政的檢查單位信丶被趕走丶原因等等,互相照應。又可以像我們一樣組織起來,結集用戶開會商討,做行動回應,甚至可以連繫其他社區。千祈唔好畀自己孤獨面對,我們只是平常地使用工廈空間,也沒有在工業區製造危險。我們用適合自身狀況的方法將空間恰當使用,我們並沒有做錯。

我們呼籲這十一棟工廈裡的用戶,如果今日或之後遇到地政或其他執法人員上門收回單位,請用可行方法保護單位及自己,請求街坊朋友協助,並用攝錄器材記錄整個過程。

政府打擊工廈違契用途行動首輪十一棟工廈名單:
新蒲崗中興工業大廈
九龍灣源發工業大廈
大埔太平工業中心第1座
屯門得利工業中心
葵涌華豐工業中心
荃灣順豐工業中心
觀塘美亞工業大廈第1座
長沙灣好運工業中心
柴灣明報工業中心A座
柴灣安力工業中心
大圍安豪工業大廈

 

轉載|印尼姊妹團體4/9勞工處行動

(來自ATKI-HK Facebook:https://www.facebook.com/152391764818524/photos/a.152837904773910.32195.152391764818524/1216388665085490/?type=3&theater

jbmi.jpg

譯文:

在港印尼移工網絡(Jaringan Buruh Migran Indonesia, JBMI)將與亞洲移居人士聯盟(Asian Migrants’ Coordinating Body, AMCB)發起聯合行動,要求提高工資、膳食津貼等等。

日期:2016年9月4日,星期日

流程及時間:

12:00pm-2:00pm 維多利亞公園草地集合

3:00pm-4:00pm 遮打道西(地鐵中環站G出口)集合

4:00pm-5:00pm 於香港勞工處示威及舉行活動

訴求:

–    提高工資至(每月)$5000

–    膳食津貼(每月)$1600

–    規管工時

–    保障工人工作安全

著裝要求:紅色

咨詢及聯絡人:

May : 91366675
Nanie : 95878317
Dwi : 9448 0002
Sonia : 5600 1526
原文:

JBMI Mengundang Seluruh Buruh Migrant untuk Gabung aksi bersama AMCB ( Asian Migrant Coordinating Body )
Untuk menuntut kenaikan gaji, uang makan, DLL

Minggu, 04 September 2016
Pukul : 12.00-2.00 Kumpul di lapangan Rumput, Victoria park
Pukul : 3.00-4.00, kumpul di Chater Road West, MTR central Exit G
Pukul : 4.00-5.00 jalan Dan program di Labour HK department .

Dengan Tuntutan :
– Kenaikan Gaji HKD. 5000
– Tunjangan Makan 1600
– Peraturan jam kerja
– Keselamatan Kerja
Dress Code : Merah

Untuk informasi lebih lanjut hubungi :
May : 91366675
Nanie : 95878317
Dwi : 9448 0002
Sonia : 5600 1526

 

印尼移工將於聯合國會議上呼籲國際關注移工權益

轉載自 [草根.行動.媒體]

撰文:在港印尼移工網絡(JBMI)新聞秘書Karsiwen
翻譯:車
圖:取自原文ATKI-HK Facebook

14117691_1211850962205927_8330588420128653721_n.jpg

中印對照:

Terpilih Memberi Pidato Pembuka KTT PBB di New York Eni Lestari, Buruh Migran Indonesia, Akan Paparkan Buruknya Kondisi Buruh Migran Di Depan Para Kepala Negara Dunia

經過一輪篩選,印尼移工Eni Lestari將會在紐約舉行的聯合國峰會上演講,向各國首長揭露移民工的苛刻境況。
JBMI, aliansi beranggotakan buruh migran dan keluarganya di Hong Kong, Macau, Taiwan dan Indonesia yang memperjuangkan perlindungan yang menjunjung hak dan martabat, menyambut gembira atas terpilihnya Eni Lestari sebagai pembicara di sesi pembukaan Konferensi Tingkat Tinggi tentang Migran dan Pengungsi yang ke-71 (High Level Summit on Migrants and Refugee).

在港印尼移工網絡(Jaringan Buruh Migran Indonesia, JBMI)是一個由香港、澳門、台灣、印尼移民家務工及家庭組成的聯盟,為移工爭取權利和尊嚴。伴隨第71屆聯合國大會的召開,聯合國將主辦一次高級別會議,討論移民工和難民大規模流動的問題。JBMI歡迎Eni Lestari被挑選成為是次會議的開幕講者之一。

KTT akan diadakan pada tanggal 19 September 2016 bertempat di Kantor Pusat PBB di New York, Amerika Serikat dan dihadiri 1900 orang yang terdiri dari kepala negara, menteri, pemimpin PBB, masyarakat sipil, sektor swasta, organisasi internasional, akademisi.
Ini pertama kalinya PBB menyelenggarakan KTT untuk merancang sikap bersama yang lebih baik dalam menyikapi krisis migran dan pengungsi yang sedang terjadi di dunia. Keterbukaan PBB menerima pembicara yang benar-benar dari buruh migran adalah sebuah kemajuan karena selama ini suara buruh migran selalu diwakili oleh pihak yang bukan buruh migran. Buruh migran bisa menjelaskan persoalan yang dialami langsung dan juga solusi kongkret yang diinginkan.

峰會將會於2016年9月19日在美國紐約聯合國總部舉行。出席人數約為1900人,包括各國政府首長、聯合國首腦、民間團體、國際組織以及學者。這是聯合國第一次就全球移工和難民危機召開的會議,以尋求更好的解決方法及共識。

Sejak tahun 1990, PBB telah mengembangkan Konvensi Perlindungan Bagi Buruh Migran dan Keluarganya sebagai standar perlindungan. Namun ironisnya, meski Pemerintah Indonesia menjadi salah satu negara pengirim buruh migran terbesar dan telah meratifikasi sejak tahun 2012, tetapi belum terlihat upaya menyelaraskan standar peraturan nasional dengan konvensi ini.
1990年,聯合國簽署《保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約》。但諷刺的是,當印尼自2012年開始批准大量外勞輸出,並成為輸出移民工最多的國家之一時,印尼政府沒有付出任何努力在國內立法以符合《公約》的標準。

Sebaliknya, posisi pemerintah Indonesia yang tercermin dalam revisi UUPPTKILN No. 39/2014 dan aturan-aturan lain menunjukkan pemerintah belum serius melindungi warganya yang bekerja diluar negeri. Lebih jauh, sikap tersebut justru membiarkan dan melanggengkan eksploitasi terhadap buruh migran dan keluarganya.

相反,新修訂的移民工條例UUPTKILN No.39/2014和其他規例,足以反映印尼政府無意認真對待國民在外工作的保障。更甚之,印尼政府的態度正正容許並延續移民工及其家庭所受到的壓榨。

Persoalan utama buruh migran adalah tidak diakui sebagai pekerja dan manusia yang punya hak dan martabat di undang-undang. Pengiriman tenaga kerja justru melegalisasikan perdagangan manusia. Sementara korban pelanggaran dan kekerasan tidak dijamin hak menuntut dan mendapat ganti rugi.
移工問題的核心,是他們不被看作工人,不享有人權的保障和法律上的尊嚴。事實上,這樣的勞動力提供令人口販賣合法化。同時,受各種虐待和暴力迫害的受害者,無法得到應有的權力以追討和獲得賠償。

Terpilihnya Eni Lestari menunjukan adanya pengakuan dunia atas suara buruh migran yang bisa menyampaikan sendiri pandangan dan tuntutannya terkait persoalan yang dihadapinya. Dari 400 nama organisasi masyarakat sipil yang mendaftar hanya 9 orang yang dipilih.

Eni Lestari在峰會上的出席,顯示了國際對移民工聲音的認可,令移工能夠傳達自己的意見和訴求。在400個民間團體的申請中,只挑選了9個人出席。

Eni Lestari adalah buruh migran Indonesia yang bekerja sebagai pekerja rumah tangga di Hong Kong sejak tahun 1999 dan masih bekerja hingga sekarang. Karena krisis finansial Asia ketika itu, dia terpaksa merelakan mimpinya untuk melanjutkan pendidikan demi membantu keluarganya. Eni juga pernah mengalami eksploitasi ketika di penampungan PJTKI, diupah dibawah standar, tidak diberi libur, ditahan dokumennya oleh agen dan dipotong gajinya atas nama biaya penempatan.

Eni Lestari是一名印尼家務工,自1999年開始在香港工作至今。在亞洲金融危機下,她不得不放棄繼續讀書的夢想以幫補家計。Eni曾親身遭受剝削並居住庇護中心,包括中介公司轉介的工作不合標準、沒有假期、證件被中介扣留、以安置費為名扣薪金等等。

Saat ini, Eni menjabat sebagai ketua International Migrants Alliance (IMA), Pengurus JBMI, Koordinator Persatuan BMI Tolak Overcharging (PILAR) dan Juru Bicara AMCB (Asian Migrants Coordinating Body). Dia aktif menyuarakan persoalan dan tuntutan buruh migran di tingkat nasional, regional dan internasional.

現時,Eni擔任國際移民聯盟(International Migrants Alliance, IMA)主席、在港印尼移工網絡(JBMI)行政主任、印尼移民工反濫收費聯盟(Koordinator Persatuan BMI Tolak Overcharging, PILAR)統籌及亞洲移工協調組織(Asian Migrants Coordinating Body, AMCB)發言人。她著力在地區、國家、國際層面解決移工問題和訴求。

Jakarta, 27 Agustus 2016

2016年8月27日於雅加達
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

參考資料:

The Jakarta Post: http://www.thejakartapost.com/news/2016/08/27/indonesian-migrant-worker-to-speak-at-un-summit-next-month.html

UN website: https://refugeesmigrants.un.org/summit

花姐有嘢講:優衣庫,劣工廠!影片發布 [廣東話版]

轉載自 [草根.行動.媒體]
UNIQLO運動旨在揭露全球快速時尚供應鏈下中國的用工情況,藉此提升公眾對其潮流服飾背後工人議題的關注,也希望透過這份報告促使UNIQLO矯正SACOM在UNIQLO代工廠調查中所發現的勞工權利侵害。

2015 年1月,大學師生監察無良企業行動(SACOM)聯合中國勞工透視(LAC)、總部位於東京的國際人權組織Human Rights Now(HRN)共同發佈首份對UNIQLO中國兩間重要供應商——互太紡織控股有限公司(番禺)與東莞聯泰製衣有限公司—─的勞工條件調查報告。品牌母 公司迅銷集團承認報告中部份關於惡劣用工條件的事實,並且於7月31日發佈企業社會責任行動報告,發佈其於供應商所進行的糾正改善措施。隨後,我們也進行 了一次對於兩間工廠勞動情況的跟進調查,檢驗迅銷所聲稱的改善措施是否充分落實。此外,2015年年初,延續對UNIQLO供應商用工情況的關 注,SACOM完成了另外兩間UNIQLO重要供應商──東莞晶苑毛織製衣有限公司與晨風(金壇)服飾有限公司──的調查研究。

根據回訪 調查,在我們的第一份報告發佈後,兩間供應商在迅銷集團的監督下實施整改措施,包括減少兩間工廠的加班時間、給付其中一間工廠工人合法加班費、降低工作環 境的溫度與改善通風,以及增加排水管道,避免污水竄流地面所造成的潛在危險。我們肯認迅銷集團的整改措施,然而,根據調查的結果,我們仍在四個工廠中發現 以下的工人權利侵害:

1. 不安全的工作環境以及未接受充足訓練的工人
根據政府對於工業廢棄物的檢驗報告,UNIQLO的供應商曾排放含 有多種化學物質的工業廢水。然而,廠方卻未能清楚地通知工人他們平日在工作中所接觸到的化學品為何,以及其對健康的影響。此外,廠方也未提供工人充足的職 前訓練、知會工人其健康檢查的結果,因此工人的健康仍然處於危險之中。

2. 超長工作時間
由於工人的底薪十分低,唯有透過超時加班才得以獲得合理的生活工資,旺季期間,工人被要求工作長達一個星期沒有休假,加班時數甚至高達每個月176小時,嚴重違法中國勞動法。

3. 不當的薪水計算以及未依法給付加班費
廠方以固定單價計件結算工資,未能保障工人依法享有的加班費。

4. 未能繳納法定社會保險金
社會保險包括養老保險、失業保險、醫療保險、工傷保險及生育保險,能確保工人得以享有最低限度的生活水準,然而廠方未依法替工人繳納社會保險金。

5. 沒有真正的工人代表
工人缺乏選舉工人代表、透過工會與管理層定期會議、向廠方表達其想法的權利。
6. 欺淩與懲罰性的管理方法
廠方非法扣減工人工資作為細微出錯的懲罰,並透過廠內廣播系統責備產量低於昨天的工人,使工廠成為充滿壓力及不友善的工作環境。

7. 在企業社會責任審核中造假
廠方在企業社會審核員查廠時才提供工人防護設備,並提供假檔掩蓋血汗工廠實情。其中一間工廠甚至在查廠之前聚集工人、宣佈若他們能向審核員回答由管理層提供的標準答案,則會得到500人民幣的獎金。

下載英文報告:http://sacom.hk/hk/uniqlorevisit/

廣東話版:https://www.youtube.com/watch?v=_RqcI9AsXWc

花姐有话说:优衣库,劣工厂![普通话版]

https://www.youtube.com/watch?v=C35mOtJOR8Q

UNIQLO: Made for all at the cost of its workers’ suffering [English Version]

https://www.youtube.com/watch?v=7sH6XMbtZC8

行動聲明:反對煽動仇恨 聲援邊緣小眾 要求土耳其政府公正處理跨性別性工作者被殺一案

(for english pls roll down)

近日土耳其因軍隊政變而動盪不斷,當地人民因政治而活在苦難之中,但當中酷兒們可謂其中的受害者,不只面對政治動盪,更因自己的性身份受歧視,甚至連人身安全也不受保障。

在8月8日,土耳其跨性別性工作者、社運人士Hande Kader被發現遭人殺害,其屍體被燒毀,而她死前曾遭受性侵。雖然在土耳其,同性戀並不違法,但當地的性/別活動卻受到政府不斷的打壓。土耳其的同志運動蓬勃,由2003年起就開始有同志遊行,2014年參與遊行人數更高達10萬人。可是,現屆政府上任後,同志大遊行及跨性別遊行均被警方以「維護安全與公眾秩序」、「防止恐怖襲擊」為由打壓,以催淚彈及水砲,甚至發射橡膠子彈驅趕示威者;而土耳其性小眾的被殺率是全世界第九高,在2008-2016年間有超過40宗跨性別被殺的案件,並且事情不斷擴大,在2014年11月至2016年6月這一年半內,有超過7宗跨性別被殺的案件。而在是次事件前兩星期,就有一名敘利亞同性戀難民被斬首,屍體棄置在Kader屍體被發現的不遠處。

這些都顯示,案件不是單一案件,而是針對性小眾的仇恨犯罪,但土耳其政府未有加以阻止,反而不斷籍仇恨鞏固統治,使性小眾被迫活在污名和仇恨之下。

Kader的另一個身份是性工作者。性工作者受害,最主要的原因是社會對性的保守態度,不願正視性工作,使世界各地的性工作者被逼處於陰暗危險的地方工作,Kader就是在接客期間遇害。本港的性工作者亦面對相同的困境,2008年就曾發生性工作者連環兇殺案,性工作者因一樓一的政策,同時終日受警察欺凌而得不到社會的重視與支援。更甚者,香港的跨性別性工作者被捕後的人權亦屢受侵犯,不論是警察全裸搜身時以言語羞辱、監禁時難以得到荷爾蒙藥物治療、單獨囚禁帶來精神創傷等,警察、懲教署及入境處等執法部門從未制定針對跨性別人士的工作指引,漠視他們的需要及權益。

上星期日,土耳其的運動者就著Hande Kader之事發起示威,要求警察及司法機關公正處理事件,勿讓恐同、恐跨、恐娼的犯罪者逍遙法外。如土耳其同志組織的聲明所言:終止仇恨犯罪唯一的方法就是凝聚我們的力量來對抗它。

因此,我們今日到土耳其駐港領事館示威,要求土耳其政府嚴正處理事件,還死者公道。同時,我們要求土耳其政府不再打壓同志/跨性別/性工作者等性污名者,並聲援當地的運動者,皆因我們要告訴世界,歧視和仇恨是可以殺人,不論性工作者、跨性別、同性戀,都應得到尊重和保障。我們希望土耳其政府設法保障當地性小眾的安全,使性小眾不再活於恐懼之中。

同時,我們也想藉此向土耳其的同志們表達團結支持。long live international solidarity!同志無分國界,對於土耳其同志受到的傷害,我們深感痛心、憤怒!一人受傷就是所有人受到傷害,同志、窮人,所有受壓迫的人都應該團結起來,互相協助,才能打倒強權,重奪自主!

參與團體:

左翼21
午夜藍 Midnight Blue
同志公民 Out & Vote
自治八樓
大專同志行動 Action Q
社會民主連線
彩虹行動
香港眾志
關注婦女性暴力協會
跨性別資源中心
香港婦女勞工協會
AAF 新婦女協進會

相關連結:惟工新聞–土耳其跨性別性工作者遇害 運動人士上街要求司法正義

===============================================

english version

Statement Against Hatred of the Marginalised: Justice for Hande Kader!

Recent military coups in Turkey have led to its instabilities and the suffering of its people. The queer is no exception in facing the difficulties of political instability, not to mention the insecurity brought by physical threat when further enduring discrimination against their sexualities.

Turkish transgender sex worker and activist Hande Kader was found murdered on August 8, having been sexually assaulted before death and body burnt afterwards. This happened in the backdrop of violent governmental suppression of LGBT activities, though homosexuality is not illegal in Turkey. Pride Parade in Turkey since 2003, as well as the reaching of a hundred thousand participants in such in 2014 have shown that lgbt rights movements in Turkey have been robust. Yet, ever since the new term of government took office, Pride Parade and Transgender Parades have been suppressed by tear gas, water cannons and even rubber bullets, in the name of safeguarding public order against terrorist threats. Meanwhile, the country ranks ninth globally in the rate of sexual minorities murdered. Over 40 cases of murdered transgenders have taken place between 2008 and 2016, whereas more than 7 cases of so occurred only within the short period between November 2014 and June 2016. Just two weeks before the murder of Kader, a homosexual Syrian refugee was beheaded, his body found not far from where that of Kader was also found.

All this shows that such cases are not arbitrary, but crimes of hatred pinpointed against the marginalised. Rather than stopping the occurrences of such atrocities, the Turkish government strove to secure its rule on top of such hatred, leaving sexual minorities living under stigma and discrimination.

Kader is a sex worker, and the victimization of those with the same identity is often due to the conservativeness of society towards the conception of sex, forcing sex workers around the world to do their job in dangerous venues, Kader herself being one of those harmed exactly when patronised. The 2008 serial murders of sex workers in Hong Kong prove evident that sex workers here are also faced with the same difficulties (especially those in “one-woman brothels”), often bullied by the police with no support and reckoning from society. Furthermore, verbal abuse by the police while being searched all naked, lack of access to hormonal medical treatment during imprisonment, as well as psychological trauma brought by solitary confinement are all examples of the frequent infringement of transgender sex workers’ rights. Neither had the police, the Correctional Services, nor the Immigration Department ever formulated working guidelines in particular for transgenders, thus neglecting their needs, interests and rights.

Demonstrations for Kader were held last Sunday in Turkey, demanding a fair and rightful settlement of the incident by bringing the homophobic and transphobic criminal to justice. As stated by Turkish LGBT organisations, “[t]he only way to stop hate crimes is to raise our voice together against hatred and hate crimes.”

Because of this, we have come to the Turkish Consulate General in Hong Kong today, to demand for a just settlement of the incident, and justice for Kader. Meanwhile, we demand that the Turkish government stop its oppression of LGBTs, sex workers and all other sexually stigmatized. We would like to express our support to those in Turkey by voicing out to the world that discrimination and hatred have caused these killings, and that all, no matter sex workers, transgenders, or homosexuals, are deserving of respect and security. We hope that the Turkish government protects the physical safety of sexual minorities as it should, and stop them from living in lasting fear.

We would also like to express our support for the unity of Turkish LGBT comrades. Long live international solidarity! Our national borders do not divide us, and we are deeply angered by the harm done to our Turkish comrades! An injury to one is an injury to all. LGBTs, the impoverished, and all fellow oppressed must unite and stand together in the fight against the powered for our own freedom and autonomy!

paticipate organization:
Left 21
Mid Night Blue
Our & Vote
autonomous 8a
Action Q
League of Social Democrats
Rainbow Action
Association Concerning Sexual Violence Against Women
Demosistō
Transgender Resource Center
Hong Kong Women Workers’ Association
The Association for the Advancement of Feminism

轉載|[社會經濟]面面觀系列報導(系列一 改善合作社政策)

轉載自 [草根.行動.媒體]

[社會經濟]面面觀系列報導(1-4)

 

編按: 在很多人的眼中,謀生,指的是在連鎖企業底下工作。經濟,必然以偌大的規模進行。然而,回歸社區,不以大集團為平台,在社區內發展小規模經濟,情況又會是怎樣?

81日,香港婦女勞工協會及香港浸會大學主辦了「社會經濟及合作社政策論壇2016」。論壇涵蓋4個範疇,包括1) 改善合作社政策、2) 推動環保回收經濟、3) 推動社區小型食物生產、4) 發展社區貨幣 (例如時分劵)5) 落實小販墟市政策。一眾社區經濟團體職工分享經驗之餘,向數位超級區議會的候選人提問,倘若當選,如何促使政府改善現行政策。

系列一) 改善合作社政策

職工合作社處境及困難
1)
十人同行方可註冊

合作社聯會的代表指出,目前,本港註冊合作社有195間。合作社的數量,本來不止於此,惟政府規定最少十人才可註冊合作社,令很多有心人卻步。縱觀其他國家,在韓國,註冊合作社只需5人,中國內地更只需3人即可。本港的規定,對小規模生產的合作社而言,可謂相當苟刻。

2)法例過時 沿用漁農合作社的附例規管職工合作社

195間本地註冊合作社中,農業/漁業合作社佔大多數,職工合作社只有8間。時至今日,職工合作社已發展成小賣店、清潔、陪診等多元化的服務,在不同的範疇實踐民主協商、尊嚴勞動。然而,政府沿用70年代起的做法,以漁農合作社的附例規管職工合作社的註冊,十分過時。政府目前的條例,令職工合作社的法例身份含糊。

3)小量入貨 價格難競

再者,目前合作社經營環境十分困難。以女工同心合作社 (小賣部) 為例,它設立於中文大學,附近便是大型連鎖超市百佳,女工的價錢只要稍為比百佳貴,已經很難與其競爭。然而,合作社大多以小本經營,由於小量入貨,賺取的利潤又要根據國際合作社原則用於承擔社會負任(例如捐款給罷工中的工人),不能隨意分紅,定價有一定的壓力。


有什麼問候選人?

合作社聯會代表遂向超區候選人提問政府官員曾表示,合作社若連10個人都養不起,不值得去搞,候選人對此有何看法。另外,合作社的股金遠比連鎖集團少,但卻要繳交與大財團一樣的利得稅比率 (17.5%),沒有稅務上的優惠,候選人認為是否合理。最後,職工合作社竟然是由風馬牛不相及的漁農署管理,條件是否過時

超級區議會候選人回應摘要 (發言次序由抽籤決定)

1)街坊工友服務處 梁耀忠:

合作社釋放婦女勞動力

梁耀忠以童年時目睹一些婦女會在家中摘芽菜為例子,認同合作社一類的社區經濟活動能夠釋放婦女勞動力,讓婦女有機會參與社區經濟發展。

政府應重新修定合作社條例

梁點出六、七十年代的時候,香港社會以工業、農業為主,設立合作社,主要是為了協助農友出售農產品,固此合作社由漁農署規管。然而時至今日,農業已經息微,合作社的貨品總類已不限於農產品,梁坦言政府的規管僵化,在農業息微的今日仍然沒有去翻新,梁認為,政府應重新修定法例。

基金、委員會民主化

梁建議在大會提出的幾項政策目標上,加入「民主化」一項。目前,支援社會經濟發展的基金和委員會審批時,往往偏袒與政府關係密的團體。梁認為這些基金和委員會應該民主化,以民意,而非政策取向主導。

2)香港民主民生協進會 何啟明

合作社不只是一盤生意

何啟明曾經擔任聖雅各福群會的公平貿易推廣大使,向學生推廣公平貿易的概念。何認同尊嚴勞動的理念,認為政府提出合作社連十人都養活不到,便不應設立,是以做生意的角度看待合作社。然而,不是每一項的經濟活動都以賺錢作考量。何認為合作社強調尊嚴勞動、公平貿易等的價值,應該獲政府支持。

政府應提供政策上的協助

何認同政府應該把10人方可註冊成立合社的人數限制調低,並為合作社提供稅務優惠。

3)新民主同盟 關永業

自主勞動 街坊互相連結支援

關永業指在社區內,有很多婦女用自己的方法謀生,例如替人照顧新生嬰兒,其他街坊亦不時在區內提供維修、煮食等服務。他認為設立合作社能讓這些人士走在一起,起互相支援之效。

合作社註冊人數要求苛刻

關同意10個人方可以成立合作社的規定,相比其他國家,的確有改善的空間。他續指出目前在《公安條例》下,申請成立社團 (註冊社團可向區議會申請資助,舉社區活動)3人即可,反合作社的人數要求,十分苛刻。

基金、委員會向建制派傾斜

關同意梁耀忠所講,目前很多支援社會經濟的基金申請和委員會都被政治化,向建制派團體傾斜。他舉例指0506年的時候,民政事務署開辦名為「伙伴倡自強」的計劃,在大埔墟只得一個親建制的社團獲授權營運,但營運情況卻不甚理想。關認為,相關的審批需符合「公平、公正、公開」的原則,審批的準則和過程,要更加透明。

(待續)