Archive for 2010 年 08 月

請廣傳:「維護團結.尋求公義」燭光晚會

各位兄弟姊妹,請出席八月廿九日(星期日)黃昏六時至七時的「維護團結.尋求公義」燭光晚會

In relation to the recent August 23 hostage incident in Manila, the Filipino Migrant Workers Union Hong Kong (FMWU-HK) offers their 12th anniversary as:
對於八月廿三日在馬尼拉發生的脅持人質事件,the Filipino Migrant Workers Union Hong Kong (FMWU-HK)會於我們的十二周年紀念日舉行:

A Day of Sympathy and Reflection, A Day of Solidarity and Justice
Chater Road, Central, Hong Kong
August 29, 2010 (10:00AM-7:00PM)


這一天-我們為死者哀悼,為生者尋求公義
中環,遮打道
2010年8月29日(上午十時至晚上七時))

Several events will happen on this day which we hope all of you can attend:
當日會舉行多個活動,歡迎大家參與:

1)     All-Filipino Inter-faith Gathering (10:00AM – 11:00AM)
不同信仰的菲律賓人攜手祝福(上午十時至十一時)

On the first Sunday after the unfortunate incident, Filipinos of various faiths will lead an hour-long service for the victims and survivors of the August 23 Hostage Crisis. Leaders of different faiths will come together and express their unity with the rest of Hong Kong in mourning for the deaths of the nine victims and calling for justice.
是次悲劇後的第一個星期天,不同信仰的菲律賓人及宗教領袖聚首,為死難者哀悼和尋求正義,並為倖存者祝福。

2)     Public Speak Out (11:00 AM – 6:00 PM)
公開集會(上午十一時至下午六時)

The FMWU-HK will conduct a public speak-out that shall talk about the entire August 23 Hostage Crisis and how it has made an impact on the lives of both Hong Kong and Filipino people. As the whole event will be discussed, various migrant leaders will be invited to speak their minds and hearts on the issue.

We will also be inviting leaders of local Hong Kong organizations as well as local friends to speak.
FMWU-HK將會舉行公開集會,多位外傭團體和本地民間團體代表出席發言,探討是次悲劇對香港人和菲律賓人的影響。

3)     People’s Vigil for Solidarity and Justice* (6:00 PM – 7:00 PM)
「維護團結.尋求公義」燭光晚會*(晚上六時至七時)

A candle-light vigil will gather both Filipinos and Hong Kong people to spend a time together in expressing their sympathy and solidarity as well as calling for justice for the victims and survivors of the August 23 incident.
我們呼籲無論菲律賓人或香港人前來參與燭光晚會,表達對死難者的哀思和倖存者的支持。

The vigil will also relate the August 23 incident with the current human rights situation in the Philippines whereby the Filipinos themselves are subjected to brutality, violence and negligence being instigated both by the police and military as part of a political system that pronounces itself to be democratic.
是次悲劇亦反映了菲律賓的人權問題,事實上,菲律賓人在他們的國家亦面對著殘酷、暴力,而警察和軍方作為國家機器一份子,卻聲稱民主開放,種下他們疏忽的陋習。

A signature wall will be set up to encourage people to write messages and express themselves.
我們會在燭光晚會現場設立心意板,讓參加者表達對是次事悲劇的感受。

4)     Other Highlights
其他活動
a)      A Photo-News Exhibit on the August 23 Hostage Crisis will be mounted to provide the Filipino migrant workers and other people a complete account of the August 23 hostage crisis.
「八二三脅持人質事件」新聞圖片展-讓菲籍外傭和其他市民更了解是次事件。
b)     Several pull-up panels on the Human Rights Situation in the Philippines will be set up side by side the exhibit. This will be hosted by the Hong Kong Campaign for the Advancement of Human Rights and Peace in the Philippines (HKCAHRPP).
「香港促進菲律賓人權及和平運動」 (HKCAHRPP)會在上述新聞圖片展旁設立菲律賓人權展覽。

We enjoin you to take part in this activity. Please do not forget to:
我們呼籲你前來參與活動,但不要忘記:

  • Join us on August 29 and invite your friends too. 也請您邀請朋友一起來。
  • Wear a black shirt on that day. We will be distributing white ribbons all throughout the day for you to put on your shirts. 請穿黑衣出席,我們當日並會派發白絲帶。
  • Express yourself by writing on the signature wall that will be set up during the vigil. 在我們設立的心意板表達您的感受。

    For more information, please feel free to contact us at 9758 5935 (Eman) or 9747 2986 (Dolo).
    想知更多資料,歡迎聯絡9758 5935 (Eman) 或 9747 2986 (Dolo)。

    *The vigil is being organized by the FMWU HK together with HKCAHRPP, Association for the Advancement of Feminism, Asia Pacific Students and Youth Association, Justice and Peace Commission of the HK Catholic Diocese, HK Catholic Commission for Labour Affairs, Hong Kong Christian Council, United Filipinos in Hong Kong, BAYAN HK and Gabriela HK.
    *燭光晚會是由FMWU HK和「香港促進菲律賓人權及和平運動」、新婦女協進會、亞洲學生協會、香港天主教正義和平委員會、United Filipinos in Hong Kong, BAYAN HK and Gabriela HK、香港天主教勞工事務委員會  舉辦

廣告

新聞稿:香港外籍家庭傭工表示哀悼,強烈要求當局徹底調查事件及有關的救援程序

Press Statement

新聞稿

23 August 2010

2010年8月23日

HK OFWs express condolence and sympathy to hostage-crisis victims
Call for thorough investigation of hostage-taking and rescue operation
香港外籍家庭傭工對於在菲律賓因被脅持而遇害的死傷者表示哀悼
強烈要求當局徹底調查事件及有關的救援程序

As the hostage crisis in Manila ends, the United Filipinos in Hong Kong (UNIFIL-MIGRANTE-HK) condoles with the families in Hong Kong of those who died and sympathizes with the other victims who got out safely but were surely traumatized by the tragic event of the past hours.
菲律賓的人質脅持事件在馬尼拉流血結束, UNIFIL對受難的香港家庭表示沉重的哀悼,對於那些雖然可以逃出生天,但在被脅持的十多小時中受儘創傷的悻存者,我們表示同情.

Filipino migrant workers in Hong Kong are appalled by this crime and greatly saddened by its ending.
在港工作的菲藉傭工強烈的譴責對有關的罪行,我們對事件以此悲劇性結束亦感到非常哀痛.

According to the Philippine media reports, at least 8 passengers – all from Hong Kong – of the tourist bus held hostage by Police Senior Inspector Rolando Mendoza were killed. Though there has been no report yet of the status of those who came out alive from the bus, their 12-hour ordeal will definitely have grave impacts to their lives.
根據菲律賓傳媒的報導,至少八名來自香港的旅客被前高級警長.雖然我們目前仍未知傷者的詳情,但對於他們在被脅持期間所受到的創傷,肯定成為他們日後生命中不能磨滅的傷痕.

This act of hostage-taking that victimizes innocent civilians must be condemned.
將無辜的平民百姓脅持和傷害的行為是需要被譴責的.

We call for justice to the victims and all assistance should be made available to them especially those who survived to help in their speedy recovery from their trauma.
我們要求還所有死者一個公道及為所有傷者生還者提供必須的援助,及心靈創傷

UNIFIL-MIGRANTE-HK also calls for a thorough investigation on how the responding police officers carried out the negotiations and the extraction of the hostage-taker and victims. The question of whether the crisis could have been handled better and faster should be resolved. All actions taken by negotiators and police operatives must be examined to the last detail. Even the allegations of slain hostage-taker Mendoza of injustices committed against him must be probed.
UNIFIL-MIGRANTE-HK 亦要求對事件作詳盡的調查,包括負責的警方如何與脅持者進行談判去拯救人質.我們質疑為何有關事件不可以較好及快的方式去處理,談判專家和警方所採取的行動需要徹查調查,包括是 Rolando Mendoza 對警方的指控.

This, the police and Philippine government officials owe especially to the victims.
這一切都是菲律賓政府和警方需要交代的事,特別是向受害者交代.

Finally, we call on the Philippine government and authorities to take steps to prevent this kind of crisis from happening again. It is their duty to keep safe and protect the lives of all civilians in the Philippines.#
最後,我們要求菲律賓和有關部門找出方法以阻止事件重演,他們有責任保障所有在菲律賓內的平民百姓和市民的安全.

* The views and opinions contained herein do not necessarily reflect the view of The Dean and the Council of St. John’s Cathedral

><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><
The Secretariat
United Filipinos in Hong Kong (UNIFIL-MIGRANTE-HK)
2/F., New Hall, St. John’s Cathedral,
Garden Road, Central, Hong Kong SAR
E-mail: secretariat@unifil.org.hk
><><><><><><><><><><><><><><><><><

GP電池工人維權慘遭毒打

惠州超霸鎘超標工人的公開信
—-抗議針對工友代表的血腥暴力事件

2010年8月16日開始,100多名超霸電池廠離職的鎘超標工人就開始在惠州市信訪辦討公道。鎘毒工人與超霸電池廠談判了一周多,超霸廠還是不讓步。8月24日,100多鎘超標工人去超霸電池廠門口繼續討公道,中午11:30分,
幾 名工友代表分別被300多個不明身份的爛仔暴打,被打的人全部都是談判的工友代表:名單有:張小琴、譚小瓊、鮮芳、余少蘭、楊小紅。其中楊小紅被打成重 傷,現已搶救過來,余少蘭、鮮芳也受傷嚴重,正在住院。張小琴、譚小瓊輕傷現已出院。被打之後,超霸廠拒絕支付醫藥費,是工人們東拼西湊交的醫藥費。

金山集團2004年對媒體稱會為我們負責到底,也與我們鎘毒工人簽了協議會負責到我們的身體恢復正常為止,我們在這樣的保證之下離職了。從2004鎘毒事件發生以來,過去幾年,
每年都有幾個人病情惡化,到現在已有22個人達到中毒程度,也有工人懷疑因鎘中毒而死亡。可能是看到病情惡化的人越來越多,金山集團就撕廢協議,現在出了一個20,000元的霸王方案逼著我們惠州工友簽字,工人們不簽,接著就發生暴力事件了。

深圳捷霸公司與我們的惠州超霸是同屬一個大老闆 (香港金山集團),工友也是同樣的受鎘毒影響而中毒及超標。深圳捷霸廠最近關廠結業了,
超 標工友的離職待遇比我們2004年離職時優厚很多,他們有10000元關愛金、5000元工會補助金、每個超標工友每月有300元營養費(直到兩次檢查正 常為止),而我們惠州超霸的鎘超標工友2004年離職時都沒有拿到這些待遇,我們這幾天的行動及在政府的協調下與廠方談判就是要求廠方一視同仁,對惠州鎘超工友作出同樣的補償。

誰是此起血腥暴力事件的幕後策劃?
這整個暴力事件顯然是有人預早就安排好的。最讓人不可思義的是:誰能在三個小時之內叫到三百名爛仔來襲擊工友?爛仔又怎麼認得我們的談判代表?據當時在現場的工友說,
當時就聽到有凶徙說有人開工資50元一天叫他們來的。有工人更看到是兩個穿保安制服的人員把那幫兇徙帶過來打人的。

我們對此次暴力行為感到非常憤怒及強烈抗議, 並認為政府及廠方都沒有保護好工人,
因為當時工人正在政府協調下與廠方進行談判。我們要求政府立即徹查暴力打人事件, 把兇手繩之于法,
並嚴懲幕後策劃人。而金山集團超霸電池廠應為受傷工友支付醫藥費及作出賠償。

希望各位媒體、團體和社會各界正義人士支持我們的合理要求。幫我們主持正義, 要求徹查此次暴力事件。

惠州超霸200多工友敬上
25-08-2010

有關2004鎘毒事件,詳見全球化監察的網頁 : http://www.globalmon.org.hk/zh/category/01%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%8B%9E%E6%AC%8A/02%E8%B6%85%E9%9C%B8%E9%9B%BB%E6%B1%A0%E9%8E%98%E6%AF%92%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E7%B0%BF

護照 -與難民和移民攜手: Antoine Cassar朗誦會

護照-與難民和移民攜手
Passport- Solidarity with refugees and migrants
日期:8月24日(星期二)
時間:晚上8時至10時
地點:序言書室 (旺角西洋菜南街68號7樓)
嘉賓:Antoine Cassar/洛謀/神秘嘉賓
*活動主要以英語進行*

與那些有護照或沒有護照的兄弟姐妹攜手、與那些無法享有基本人權、出入境自由、免於剝削的自由的兄弟姐妹攜手,這個朗誦會亦是呼籲現場觀眾的行動和參與。所有觀眾請攜帶自己的護照、身份證或其他身份證明文件,在朗誦時「放棄」他她們的國籍,這些身份證明文件將會在台上吊起,並於完場時發還給大家。
《Passport》一書即場有售,收益將會撥捐協助移民和尋求庇護人士的非政府組織。

詩人簡介:

Antoine Cassar,馬耳他裔,1978年出生於倫敦,在英國、馬耳他、西班牙長大,在意大利、法國和盧森堡工作和學習。2004年,他回到久別了13年的馬耳 他,重新學習已遺忘了的母語。他現居於馬德里,是一個馬耳他語、英語、多語詩人,曾於2008年歐洲及地中海青年藝術家大會上,與意大利-巴基斯坦樂隊Radiodervish的Nabil Salameh一起讀詩,著有《Mużajk, an exploration in multilingual verse》、《Merħba, a poem of hospitality》、《Passport》等,其馬耳他語詩作曾被譯作西班牙語、法語、俄語、華語、日語、卡納達語等多種語言。

passport

作者:Antoine Cassar

插畫:Asya Reznikov與 Noel Tanti

英譯:Albert Gatt與Antoine Cassar

這本護照適用於全世界、所有有血有肉的人,不管出生在何地。你的價值並不和你的國家人口成比例。出入境毋須打稅、毋須蓋章、毋須簽證,大門的螺絲已從門框拔走。

2009年12月30日,《Passport》在馬耳他觀眾的熱情參與中發佈,輾轉到了羅馬、盧森堡、巴黎、馬德里、首爾。《Passport》是一首關於人道的詩、一曲關於情色和友情的歌,更是一首羅列一些政府歧視移民政策、侵害人權的催眠曲。它為所有有血有肉卻被極權摧殘的兄弟姐妹哀嘆。

《護照》是一本反護照,它適用於全世界的所有人。一份宇宙公民的宣言、一個沒有海關和關卡的的世界、毋須邊境警察、毋須填表、證明文件、打手指模……一個不需要再赤腳走過沙漠或用木閥走難而瞬間又發現現實充滿恐嚇和剝削的世界。以詩歌的力量,鼓勵每一位聽眾的良知。

工人文學獎活動:「工作時遊戲,遊戲時工作--抵抗還是新的控制?」講座

日期:23/8/2010(星期一)

時間:7:30pm
地點:葵涌葵芳邨葵仁樓地下1號(街工互助幼兒中心)
講者:高俊傑、蘇耀昌
主辦團體:字花、第五屆工人文學獎籌委會
介紹:
我們通常認為工作違反人性,遊戲釋放身心,兩者為對立關係。隨住社會變遷,電腦漸漸成為年青一代的工作必需品,娛樂時間愈來愈被工作時間侵蝕,工作與遊戲的界線彷彿愈見模糊。在電腦應用甚為普及的今天,勞工面對的處境跟以前有否不同?結合工作的遊戲,是另一重的剝削,還是潛在的抵抗?重新認識兩者的關係,可以為傳統的工作倫理帶來甚麼新的想像和可能性?
關於工人文學獎: http://workerlit.blogspot.com/

爭團聚 – 習公義 – 團結音樂會(請廣傳)

爭團聚‧習公義‧團結音樂會
居留權大學暨超級小學主辦

十一年半的爭取
零二年至今的學習
十一年半的滄桑離別
零二年至今的往返追尋
見證了第一次的人大釋法
求索著人民公義的執著抗爭
十一年半與近八年的堅持
體驗了人世的虛偽暪騙
也展現了堅定的信念
磨鍊出尊嚴的力量
守護著不屈精神

來‧‧‧聽我們的歌聲
感受我們的心靈
請‧‧‧以團結的迴聲
呼喊公義與光明

二零一零年八月二十九日(星期日)‧‧‧下午二時至六時
觀塘道五十七號聖約瑟堂‧‧‧免費入場,歡迎捐獻
下午一時三十分特設專人在彩虹地鐵站A2出口引領前往

爭團聚 – 習公義 – 團結音樂會海報連結:
http://www.smrc8a.org/narcissan/roa/roaconcert01.pdf
http://www.smrc8a.org/narcissan/roa/roaconcert01_A3.pdf
http://www.smrc8a.org/narcissan/roa/roaconcert02.pdf
http://www.smrc8a.org/narcissan/roa/roaconcert02_A3.pdf

相關網站連結:
居留權大學
http://roau.wordpress.com/
超級小學superschool
http://superschool.wordpress.com/

8月10日派撐巴士工潮單張 及 呼籲市民入紙仔支持工業行動

8月10日,有十數個關注勞工權益及撐巴士工潮的朋友自發在紅磡海底隧道九龍出入口巴士站派傳單,派了約4000多份。
等車的市民接的算多,也見到他們在看。見到有個別市民真的有挪下紙仔,入錢箱。車站的巴士公司職員亦有拿單張看。

單張: 按此連結觀看  或  在下載pdf檔

在紅磡海底隧道九龍出入口巴士站派發的單張

支援朋友正派發傳單

(相片來源: Alex)

未來初步計劃會繼續有聲援派撐工潮單張行動,詳情參看facebook:
http://www.facebook.com/event.php?eid=116712651713053

https://grassview.wordpress.com