印傭爭取權益行動

PERSATUAN BMI TOLAK OVERCHARGING (PILAR)
United Indonesians against Overcharging
印尼移工反對超額收費聯合會

INVITATION TO PROTEST
邀請参與抗議行動

Victims of recruitment agency’s exorbitant fees and other Indonesian
migrant workers will march to Indonesian Consulate in Hong Kong
demanding for genuine protection from harassment from the agency and
financing companies against them, their employers and families in
Indonesia. The intimidation against the victims occurs when they refuse
to pay the exorbitant fees charged by the recruitment agencies through
illegal salary deduction.
移民工中介公司超額收費的印尼移工苦主及其他印尼移工將遊行至印

尼駐港領使
館︐要求落實保護他們自己︐他們的僱主們和他們在印尼的家庭不再受向他們收取
超額費用的中介公司及財務公司的騷擾︒中介公司經常以非法克扣工資的方式威嚇
拒絕交付超額收費的移工︒

The Indonesian Government has regulated and imposed placement fee of HK
$21,000 from each newly arrived Indonesian migrant worker in Hong Kong.
The fee is collected through salary deduction for 5 to 7 months and to
cover the illegal act of the Hong Kong based-recruitment agencies, the
Indonesians are made to sign a loan agreement with finance companies and
are required to pay the loan every month. If they fail for some reason,
the workers, their employers and families in Indonesia are intimidated
and threatened to force them to settle the fees.
印尼政府明文規定︐每位新往港工作的移工需繳交二萬一千元港幣的入職中介費︒
而這費用的繳付將分成五至七個月在工資中分期扣除︒為了掩飾超額收費︐在港的
中介公司會強迫移工們與財務公司簽訂貨款合約︐而有關的貨款合約將使移工需每
月向財務公司還款︒無論任何原因︐每當移工未能如期還款︐移工本身︑他們的僱
主︑他們在印尼的家人將會受到恐嚇和威迫去交出款項︒

Although the Indonesian government said the HK$21,000 is paid only once,
many are made to pay repeatedly. Worse, when they approach the
Indonesian Consulate for help and protection, the consulate openly
refuses to assist them and allows them to be harassed and threatened of
losing their jobs.
雖然印尼政府訂明二萬一千元的入職中介費只需繳付一次︐許多移工都被迫多次繳
付︒更嚴重的是︐當他們向印尼領使館要求協助或保護的時候︐領使館竟然直截了
當地拒絕協助他們︐而令他們為免頓失生計而需繼續忍受騷擾和剝削︒

*What: Protest Action
*When: 10 October 2010
*Where: 14:00 – 15:00
*Assembly at East Point Road, Causeway Bay (Next to SOGO)
*15:00 – 16:00
*Program in front of Indonesian Consulate, Keswick Street, Causeway Bay,
HKSAR

遊行抗議
日期﹕二零一零年十月十日
集合及遊行﹕下午二時至三時
集合地點﹕銅鑼灣東角道(崇光百貨旁)
集會時間﹕下午三時至四時
集會地點﹕銅鑼灣敬誠街︐印尼領使館外

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: