反對世貿第九次部長級會議抗議遊行及集會

INVITATION
Protest Rally and Program Against the WTO-MC9
邀請函
反對世貿第九次部長級會議抗議遊行及集會

End Forced Migration! JUNK WTO!
停止逼迫遷徒!掉棄世貿

December 1 Action (Hong Kong Migrants’ Action)
What: Protest Rally and Program Against the WTO 9th Ministerial
Conference
When: 1 December 2013
12:00nn – 04:00pm: Migrants’ Speak Out and Cultural Program
04:00pm – 04:15pm: Protest March to Indonesian Consulate General
04:15pm – 05:00pm: Protest Action in front of the Indonesian Consulate
General
Where: Great George Street, Causeway Bay (outside Causeway Bay MTR Exit
E)
12月1日行動「香港移工行動」
反對世貿第九次部長級會議抗議遊行及集會
2013年12月1日
中午12時至下午4時:移工發聲及文化活動
下午4時至4時15分:遊行前往印尼領事館抗議
下午4時15分至5時:印尼領事館外抗議行動
集會地點:銅鑼灣記利佐治街〈銅鑼灣港鐵站E出口外〉

December 6 Action (Internationally Coordinated Protest Action)
What: Protest Rally to the United States Consulate General
When: 6 December 2013, 12:00 PM
Where: Statue Square, Central (outside Central MTR Exit K)
12月6日行動「國際協同抗議行動」
向美國領事館抗議遊行
2013年12月6日
中午12時
集合地點:中環皇后像廣場〈中環港鐵站K出口外〉

Dear friends,
各位朋友,

The upcoming World Trade Organization (WTO) 9th Ministerial Conference
(MC9) on December 3-6 in Bali, Indonesia prepares another package of
neoliberal globalization offensives against the people and the migrant
workers around the world.
即將於12月3至6日,在印尼峇里舉行的,

世界貿易組織第九次部長級會議,將向世界各地的人民群眾及移民工,展開又一輪的全球代新自由主義侵略。

Through the WTO-MC9 meeting, the imperialists countries primarily the US
are again pushing their agenda of liberalization, deregulation and
privatization that have impoverished many countries. These are the
countries that are now, in varying degrees, relying on the export of
their own people to cushion the economic, political and social slide due
to the chronic crisis brought by imperialist globalization policies.
以美國為首的各國帝國主義者,將透過世貿第九次部長級會議,再一次推進它們的自由化,去規律化及私營化的議程。這種種議程把許多國家推向貧困,而這些國家,在不同程度上,倚賴以出口它的人民的措施,來舒緩本身因帝國主義全球化的措施而引致的經濟、政治及社會問題。

In response to this new attempt of the imperialist nations to control
the world economy through the WTO, the Asian Migrants’ Coordinating Body
(AMCB), a founding member of the International Migrants Alliance (IMA),
will hold a protest action and program on December 1, 2013 in Causeway
Bay.
為回應帝國主義國族意圖透過世貿操控世界經濟的新一波嘗試,作為國際移居人士聯盟的始創成員的,亞洲移居人士聯盟,將於2013年12月1日於銅鑼灣舉行抗議及集會行動。

Meanwhile, a protest action outside the US consulate will be held on
December 6 as part of the internationally coordinated protest initiated
by the International League of Peoples’ Struggle (ILPS).
同時,為響應國際鬥爭人民聯盟所發起的國際協同抗議行動,亦將於12月6日在美國領事館外舉行。

In this regard, we are inviting you and your organization to join us in
solidarity with the peoples of the world to protest the WTO-MC9.
Together, let us strengthen and broaden the peoples’ movement for jobs,
human rights and justice and against imperialistsm.
就此,我們邀請各位及各位所屬的組織,因結連抗爭之義,參與於世界各地,抗議世貿第九次部長級會議的人民之中。讓我們結連共行,強化及推展,世界各地反對帝國主義,爭取就業、人權及公義的人民運動。

For more details, please feel free to contact the following:
如需更多詳情,請聯絡以下聯絡人:

Ganika Dristiani (97124641)
Eman Villanueva (97585935)


*************************************************************************
Asian Migrants’ Coordinating Body (AMCB)
亞洲移居人士聯盟
a member of the International Migrants Alliance (IMA)
國際移居人士聯盟之團體成員

c/o APMM, No. 2 Jordan Road,
Kowloon, Hong Kong SAR
香港特別行政區
九龍,佐敦道2號
亞太移工團服務團轉交
Tel no(s): (852) 3156-2447, 2314-7316
Fax no: (852) 2735-4559
E-mail: amcb.hk@gmail.com
電話:(852) 3156-2447,2314-7316
電傳:(852) 2735-4559
電郵:amcb.hk@gmail.com

Members:
團體成員:
Association of Sri Lankans in Hong Kong (ASL-HK)
斯里蘭卡裔協會
Association of Indonesian Migrant Workers in Hong Kong (ATKI-HK)
在港印尼移民工協會
Far-East Overseas Nepalese Association – Hong Kong (FEONA-HK)
遠東海外尼泊爾裔協會
Filipino Migrant Workers’ Union (FMWU-HKCTU)
菲律賓移民工會
Friends of Thai – Hong Kong (FOT-HK)
泰國之友
Indonesian Migrants Muslim Alliance (GAMMI)
印尼穆斯林移民聯盟
Indonesian Migrant Workers’ Union (IMWU)
印尼移民工工會
League of Indonesian Migrant Workers (LiPMI)
印尼移民工連線
Overseas Nepali Workers’ Union (ONWU)
海外尼泊爾工會
Thai Regional Alliance (TRA-HK)
在港泰裔聯會
United Filipinos in Hong Kong (UNIFIL-MIGRANTE-HK)
在港菲律賓移民工聯會
United Indonesians Against Overcharging (PILAR)
印尼移民工反對超額收費聯盟

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: