「我們不喜歡森巴」放映及分享

Unknown

「我們不喜歡森巴」放映及分享
日期:2014年7月28日(星期一)
時間:晚上八時
地點:油麻地 德昌里
費用:參與及分享
織組:自治八樓
鳴謝:德昌里場地及器材協作
特別鳴謝:c.i.s./berlin,片中各人及為整體公義而鬥爭的人

film screening and sharing on “we don’t like samba"
date: 28/jul/2014 (mon)
time: 8:00 p.m.
place: tak cheong lane, yaumatei
fee: involving and sharing
weavorganized by: autonomous 8a
thanks to: peoples of tak cheong lane for helping with place and equipment
special thanks: c.i.s./berlin, peoples in the film and peoples in
struggles for justice for all

巴西為什麼輸了世界杯?
其實它們並不是在2014年才輸了,在2013年它們早已輸掉了。
這並不關於足球,這是關於貧民崛的故事。一切由這開始。
這並不關於一個國家悲劇,這是關於那些爭扎中的社群。
讓我們看得見這種種,聆聽那裡的人及社群的故事。
而這並不只是他們的故事。實在地,這是我們在見證著的種種故事。

why did Brazil lost the World Cup?
but they didn’t lost just in 2014, they had already lost it in 2013.
and this is not about the football. this is about the favela, where it
all got started.
and this is not about a National tragedy, this is about the struggling
communities.
allow ourselves a look into all these and listening to the stories of
the peoples and communities.
and this is not just their stories. rather, this is ours stories we’re
witnessing.

我們不喜歡森巴
c.i.s./berlin 制作 | 2014

直至最近,金磚五國中的巴西都一直是耀眼新星。但就在舉行世界杯的前一年,以 及奧運會的三年前,宇宙大爆炸來臨了。多年未見 而至 今參與人數最多的眾群運 動,由2013年6月因公共交通加價引發而開展。因著那次運動的投入所啟示,社會 運動鬥 爭如星火般燎原。工人們自發進行  野貓式罷工、年輕女性動員反對教宗 的訪問、人們對城市化計劃進行反對抗爭。而在許多貧民崛,反對軍事化規管及遷 拆的抵抗陸續出 現。在一次訪問中,一位被稱為「garis」在罷工中的垃圾收集工 人說『我們不是森巴舞蹈藝員』。『我們是叛逆 者』。他們及其他叛逆者將在這 記錄片中講述他們的故事,我們都不喜歡森巴。

we don’t like samba
a film by c.i.s./berlin | 2014

until recently, Brazil was one of the shooting-stars of the BRICS states. but one year before the World Cup and three years before the  Olympics, came the big bang. the biggest mass movement in years emerged after the costs for public transportation rose in june 2013.  inspired by that insurrection, social struggles are now spreading like  wildfire; workers going on wildcat strikes, young women mobilizing  against the visit of the Pope; people fighting against urbanization  projects. and in many favela, resistance against militarization and  displacement is on the rise. “we’re not samba dancers" said the  striking garbage workers known as “garis" in one interview. “we are  rebels" they and other rebels tell their story in this documentary; we  don’t like samba.

海報連結如下links to poster below:
pdf 海報/pdf poster: https://db.tt/0G43dVrw
png 海報/png poster: https://db.tt/NLesUHJg
jpg 海報/jpg poster: https://db.tt/9livFGOT

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: