轉傳|「社區藝術・限日沽清」– 真係執笠文獻展 + 街坊作品展

(please scroll down for english version.)

12244286_10153444940973089_6876805492346709025_o

日期:14/11-22/11/2015
時間:2:00 pm – 8:00 p.m

留守兩年的活化廳繼續工作組,與藝發局持續商討另覓空間作延續發展不果,將在本月22日正式關門大吉。

兩年來,工作組與街坊們一面與藝發局談判,一面在沒有資助的情況下,藉這空間平台支援不同社區活動發生;有些活動發生過後一路深化,帶動街坊們進一步參與,有些卻熱情漸淡,後來無疾而終。但無論如何,兩年來的嘗試,其實也在提示,兩手空空、手無寸鐵的藝術家+街坊們如何「一人做啲」(每人多做一點),去建立聯系「我們」的社區平台。裡頭的故事,我們希望在這次「社區藝術・限日沽清」– 真係執笠文獻展,與大家一一分享。

另一方面,這次展覽亦同時展出兩位活化廳街坊的作品。鄧啟揚(阿Ben)喜愛創作,喜愛發表,兩年多前他將畫作投稿《活化報》,並獲刊登。之後,他不時將畫作帶來分享,在成員的鼓勵下,畫功漸漸成長。本地薑Henry,正職維修技師,自09年開始參與活化廳活動,並主動在廳向街坊們介紹他獨特的政治漫畫,粉絲遍佈世界各地。是次我們很榮幸,在活化廳最後一檔的展覽,與兩位街坊舉行個人作品展,展出各自的精選代表作,及他們與活化廳的故事。

同場尚有街坊們在留守期間一路寫下對活化廳的感想意見,仲有大量賣唔灑的記念品和出版物,執笠在即,絕對係要錢唔要貨,全部一件不留,把握機會,有買/睇襯手。在22號晚上7點至9點,我們會在廳舉行執粒派對,歡迎帶同食物飲料參與~

*參考文章:有關「結束留守」,又或實驗也有完結的一天
https://www.facebook.com/notes/woofer-ten活化廳/有關結束留守又或實驗也有完結的一天/10153159508841440

更多關於活化廳:
http://wooferten.blogspot.hk/
https://www.facebook.com/wooferten/timeline

***

When Everything Must Go — Closing Down for Real Archival Exhibition + Kaifong Artwork Exhibition

Date and Time: 14/11-22/11/2015, 2:00 pm – 8:00 p.m

After negotiations with the Arts Development Council for new space ended in vain, the Woofer Ten Continual Working Team which occupy the space for two years decides to officially close Woofer Ten on November 22.

During the two years of occupation, the team and kaifong keep bargaining with the Arts Development Council while supporting different events in the community with no funding at all. Some of the events got further developed afterwards and engaged kaifong for more participation. But the enthusiasm of some others faded and eventually died out. The trials in these two years exemplified how artists and kaifong could each do a little bit more with bare hands to contribute to the building and connection of the community platform that belongs to “us". In this exhibition, we hope to share with you all the stories throughout the process.

Besides, artworks by two Woofer Ten kaifong will be showcased. Ben Tang loves making art and sharing them. His paintings were published in Woofer Post two years ago as he submitted his works. After that, he often shares his works with us, and his works gradually gets more mature with the encouragement from Woofer Ten’s members. Henry, aka Local Ginger, works as a maintenance technician. He has participated at events of Woofer Ten since 2009. He is very keen to share his political cartoons with others in Woofer Ten, resulting in a wide fan base around the world. It’s our honour to present selected artworks of the two kaifong as well as their stories with Woofer Ten in our very last exhibition.

Comments and notes written by kaifong during the occupation will also be on view. And we have many unsold souvenirs and publications. Everything must go at this fire sale. Closing-down party will be held on November 22, 7pm to 9pm. All are welcome! Bring and share!

* More about the closure of Woofer Ten: “End of Occupation", or maybe the experiment needs to end someday
https://www.facebook.com/notes/woofer-ten活化廳/有關結束留守又或實驗也有完結的一天/10153159508841440

more about wooferten:
http://wooferten.blogspot.hk/
https://www.facebook.com/wooferten/timeline

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: