Archive for 2016 年 09 月

轉載|與Eni Lestari對話:從家務工到全球倡導者

(轉載自[草根.行動.媒體]Photo by Claudio Papapietro

// 原文:http://apwld.org/in-conversation-with-eni-lestari-from-domestic-worker-to-global-advocate/

譯文:
與Eni Lestari對話:從家務工到全球倡導者
印尼家務工、國際移民聯盟(International Migrants Alliance, IMA)主席、亞太婦女、法律與發展論壇(Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, APWLD)關注勞工的焦點人物Eni Lestari,獲邀出席9月19日於紐約舉辦的聯合國第一屆難民及移民工峰會。她將向各政府高官傳達移民工有關解決移工和難民大規模流動的的心聲和訴求。Eni在香港工作17年,2000年她成立了印尼移工組織(Association of Indonesian Migrant Workers),自此一直參與草根組織工作。…// 閱讀全文
廣告

短片|Kata oleh Tubuh/她們用身體說話/Words by Body

(轉自草根.行動.媒體

Kata oleh Tubuh
她們用身體說話
Words by Body

1

Mereka adalah sekelompok buruh migrant indonesia yang menggunakan gerakan tubuhnya untuk menceritakan tentang kesedihannya meninggalkan kampung halaman,bekerja dan siaga selama 24 jam dan hanya mendapatkan libur 1 hari selama 1 minggu (itupun jika beruntung), untuk meneriakkan tentang agen yang tidak bertanggung jawab dan kebijakan pemerintah yang tidak berpihak kepadanya. Mereka ingin menyampaikan kepada teman- teman lain,kepada penguasa , majikan dan kepada pemerintah bahwa masalah ini bukan masalah buruh migrant indonesia saja, melainkan ini adalah masalah bersama, masalah pemerintah Indonesia yang gagal melindungi mereka. Mereka menyebutnya Body Movement. Mereka berbicara tidak dengan suara, mereka berbicara dengan gerakan tubuhnya.

她們是一群印尼移工。她們的身體記錄了背井離鄉的辛酸,每個禮拜二十四小時待命、一日休息(幸運的話)的疲憊,遭中介公司壓榨投訴無門的彷徨,揭露印尼政府虛偽政策的憤怒。她們想告訴同伴、僱主、我們,這不只是她們的事。她們稱之為Body Movement。她們不用語言,卻說得那麼真實.

They are a group pf Indonesian migrant workers. They use body to record the bitterness behind leaving their hometowns, the fatigue of being on call for 24 hours with only one day off (if luckily) every week, the helplessness when oppressed by agencies, the anger revealing Indonesian government’s deceptive policies. They want to tell friends, employers, the government, and us, these are not their own business. They call it Body Movement. They speak no language, but speak so true.

 

Video ini di buat oleh teman teman Indonesia dan Grassroots Media Action. Jika anda tertarik dengan kegiatan teman teman indonesia dan ingin tau mereka lebih dalam lagi, silakan datang untuk menyaksikan pemutarannya secara langsung dan silakan berpendapat berdasarkan pengalaman anda. Kami berharap anda semua bersedia berbagi dengan kami.

本片由印尼姊妹與草根行動媒體共同製作。如你為姊妹的表達所動,想與我們一起認識她們的世界,歡迎轉載傳播,以你的經驗自由改動,亦希望你願意與我們分享。

This video is co-produced by Indonesian sisters and Grassroots Media Action. If you are impressed by sisters’ expression, and would like to know them more with us, welcome broadcasting and amending based on your experience. Hope that you would share with us.

轉載|「工廈秋冬,互助自救嘅行動」呼籲

轉自:Sutcliffe Whitehouse 臉書 (相簿)

街坊丶工友 大家好


我們是工廈的使用者丶居民。有睇新聞的話,大家都應該知道,地政署在發展局局長陳茂波正式動議立法改建工廈用途是刑事化行為之前,已經率先派員,釘死幾區幾座工廈,大廈內的非傳統工業用途用戶,兩星期內要還原單位或搬走,有已經自我組織起來的工廈用戶通知,今次地政人員是非常嚴厲,甚至爆門而入,政府這個荒謬的舉動,讓我們非常擔憂,還有憤怒。
做創作的需要樓底夠高,音樂需要在工廈才可沒有噪音問題,唔窮唔會住工廈劏房… 政府和地產商多年來規劃的城市結構下,全部都係最後一個容身之所。我們就現在所見的行動,要發佈兩個重要信息 :
一 、政府需要明確理解我們行動目的,這是我們工廈用戶非常不安之下的一個嚴肅回應,行動會從最溫和開始,請停止將政府處理不到的現實問題例如我們已無處容身等等,以趕走我們的方式就以為得以解決。工廈的生態是由用家(租戶、業主、服務使用者)多年來自己建立起來,在有足夠了解之前,請停止所有執法或企圖立法將我們變成罪犯,製造矛盾丶對立。我們是需要空間使用和生活的普通市民,別欺人太甚,趕狗入窮巷。二、這是一個向同是工廈用戶丶居民的呼喚,我們要組織起來,從自己的樓層開始,然後於搭𨋢之時丶樓下茶記等嘗試結識其他鄰居,組織網絡(可透過whatsapp丶facebook丶telegram group),讓消息互通,例如有無邊一層邊個單位收到地政的檢查單位信丶被趕走丶原因等等,互相照應。又可以像我們一樣組織起來,結集用戶開會商討,做行動回應,甚至可以連繫其他社區。千祈唔好畀自己孤獨面對,我們只是平常地使用工廈空間,也沒有在工業區製造危險。我們用適合自身狀況的方法將空間恰當使用,我們並沒有做錯。

我們呼籲這十一棟工廈裡的用戶,如果今日或之後遇到地政或其他執法人員上門收回單位,請用可行方法保護單位及自己,請求街坊朋友協助,並用攝錄器材記錄整個過程。

政府打擊工廈違契用途行動首輪十一棟工廈名單:
新蒲崗中興工業大廈
九龍灣源發工業大廈
大埔太平工業中心第1座
屯門得利工業中心
葵涌華豐工業中心
荃灣順豐工業中心
觀塘美亞工業大廈第1座
長沙灣好運工業中心
柴灣明報工業中心A座
柴灣安力工業中心
大圍安豪工業大廈

 

轉載|印尼姊妹團體4/9勞工處行動

(來自ATKI-HK Facebook:https://www.facebook.com/152391764818524/photos/a.152837904773910.32195.152391764818524/1216388665085490/?type=3&theater

jbmi.jpg

譯文:

在港印尼移工網絡(Jaringan Buruh Migran Indonesia, JBMI)將與亞洲移居人士聯盟(Asian Migrants’ Coordinating Body, AMCB)發起聯合行動,要求提高工資、膳食津貼等等。

日期:2016年9月4日,星期日

流程及時間:

12:00pm-2:00pm 維多利亞公園草地集合

3:00pm-4:00pm 遮打道西(地鐵中環站G出口)集合

4:00pm-5:00pm 於香港勞工處示威及舉行活動

訴求:

–    提高工資至(每月)$5000

–    膳食津貼(每月)$1600

–    規管工時

–    保障工人工作安全

著裝要求:紅色

咨詢及聯絡人:

May : 91366675
Nanie : 95878317
Dwi : 9448 0002
Sonia : 5600 1526
原文:

JBMI Mengundang Seluruh Buruh Migrant untuk Gabung aksi bersama AMCB ( Asian Migrant Coordinating Body )
Untuk menuntut kenaikan gaji, uang makan, DLL

Minggu, 04 September 2016
Pukul : 12.00-2.00 Kumpul di lapangan Rumput, Victoria park
Pukul : 3.00-4.00, kumpul di Chater Road West, MTR central Exit G
Pukul : 4.00-5.00 jalan Dan program di Labour HK department .

Dengan Tuntutan :
– Kenaikan Gaji HKD. 5000
– Tunjangan Makan 1600
– Peraturan jam kerja
– Keselamatan Kerja
Dress Code : Merah

Untuk informasi lebih lanjut hubungi :
May : 91366675
Nanie : 95878317
Dwi : 9448 0002
Sonia : 5600 1526